1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,541 Kaew, pomozi! 4 00:01:31,625 --> 00:01:33,958 Primili smo tragične vijesti. 5 00:01:34,041 --> 00:01:39,916 Dijete je oteto i kasnije brutalno ubijen. 6 00:01:53,458 --> 00:01:56,250 PRIJE TRI MJESECA 7 00:02:17,666 --> 00:02:23,166 {\an8}Pozdrav svima. Hvala što ste se uključili kao i uvijek. 8 00:02:23,250 --> 00:02:27,875 Primili smo tragične lokalne vijesti. 9 00:02:27,958 --> 00:02:34,166 Dijete je oteto i kasnije brutalno ubijen. 10 00:02:34,250 --> 00:02:40,208 Policija je uspjela privesti osumnjičenik na mjestu zločina 11 00:02:40,291 --> 00:02:42,541 i otkrio djetetovo tijelo. 12 00:02:42,625 --> 00:02:44,083 DADILJA JE OTELA DIJETE ZA OTKUPNINU… 13 00:02:44,166 --> 00:02:45,250 Slijedi... 14 00:04:00,958 --> 00:04:02,291 Zašto si ubio mog nećaka? 15 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Ne… 16 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 {\an8}Nisam to učinio. 17 00:04:23,666 --> 00:04:26,500 Učiteljica je to rekla pokupio si Wanchaija. 18 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 to je… 19 00:04:34,166 --> 00:04:35,166 {\an8}Ja… 20 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 PRIJE PET MJESECI 21 00:04:43,041 --> 00:04:44,041 Kingkaew. 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,333 Završi i pokupi Wanchai iz škole. 23 00:04:50,416 --> 00:04:51,791 Nemoj ga pustiti da čeka. 24 00:05:07,833 --> 00:05:09,041 jesi li gluh 25 00:05:09,541 --> 00:05:10,416 Kaew! 26 00:05:15,125 --> 00:05:16,750 Kad se Hem vrati, 27 00:05:18,125 --> 00:05:21,083 Napravit ću njegovu omiljenu juha od izdanaka bambusa i gljiva. 28 00:05:22,916 --> 00:05:26,000 ti si luda Hem je sa svojom ženom. 29 00:05:27,041 --> 00:05:28,500 Idi pokupi Wanchaija. 30 00:05:39,041 --> 00:05:40,208 tu si 31 00:05:40,291 --> 00:05:44,458 Pomiješao si obične vreće riže s ljepljivom rižom, znaš to? 32 00:05:47,041 --> 00:05:49,291 Postaješ neoprezniji svaki prokleti dan. 33 00:06:06,958 --> 00:06:09,000 Kaew! ustani! 34 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 Što sam ti upravo rekao? 35 00:06:12,666 --> 00:06:14,000 Idi pokupi Wanchaija! 36 00:06:15,458 --> 00:06:16,791 Prestani dangubiti! 37 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 Shvaćate li uopće što govorim? 38 00:06:20,500 --> 00:06:22,666 - Ali Hem-- - On je sa svojom ženom. 39 00:06:33,416 --> 00:06:34,458 Što nije u redu? 40 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 To je Wan. 41 00:06:43,708 --> 00:06:46,791 Pobjesnila je i dala mi otkaz. 42 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Rekao je da sam lijen. 43 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 I što sad? 44 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 ja… 45 00:07:09,958 --> 00:07:10,958 želim 46 00:07:12,458 --> 00:07:13,625 otići kući. 47 00:07:15,583 --> 00:07:17,666 Želim vidjeti svoju mamu. 48 00:07:18,791 --> 00:07:21,500 Želim joj se vratiti. 49 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 Ja ću te voziti. 50 00:07:29,916 --> 00:07:31,750 Možda želite malo gotovine 51 00:07:32,708 --> 00:07:34,458 prije nego što odemo? 52 00:07:54,333 --> 00:07:55,625 Je li strašno? 53 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 jeste. 54 00:08:12,583 --> 00:08:13,708 Wanchai. 55 00:08:15,208 --> 00:08:16,541 Hej, Kaew! 56 00:08:23,708 --> 00:08:24,708 Idemo. 57 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 Ljuljačka je bila tako zabavna. 58 00:08:43,666 --> 00:08:46,708 Učiteljica me također pohvalila. 59 00:08:58,166 --> 00:09:00,708 Ta luda kučka neće ovo zeznuti, zar ne? 60 00:09:02,750 --> 00:09:05,333 Plan ne bi bio tako lak bez nje. 61 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Oprostite, gospođice? 62 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Oh, zdravo. 63 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 Ovdje sam zbog Wanchaija. 64 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Već je otišao prije nekog vremena. 65 00:09:22,083 --> 00:09:23,125 s kim? 66 00:09:23,208 --> 00:09:25,166 Pomoć, vjerujem. 67 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 {\an8}Bijela zastava između… 68 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 {\an8}između… 69 00:10:05,541 --> 00:10:07,041 Pak Chong i Chan Thuek. 70 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 {\an8}Postaje Pak Chong i Chan Thuek. 71 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 Zvao si Wana za otkupninu. 72 00:10:15,916 --> 00:10:16,958 zar ne? 73 00:10:22,791 --> 00:10:26,500 Uložit ću žalbu i zamoliti za milost. 74 00:10:28,166 --> 00:10:32,875 {\an8}Ali nisam to učinio. učinjena mi je nepravda. 75 00:10:32,958 --> 00:10:34,875 {\an8}- Samo sam... - Tko je onda to učinio?! 76 00:10:34,958 --> 00:10:36,375 Pomogao sam Wanchaiju. 77 00:10:36,458 --> 00:10:39,000 Ako priznaješ, reci mi istinu. 78 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Nisam to bio ja. 79 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 Onda mi reci tko je to učinio! 80 00:10:49,333 --> 00:10:53,583 Molim te, Hem, saslušaj me. ne znam 81 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Nisam to bio ja. 82 00:10:55,666 --> 00:10:56,541 Tko je onda? 83 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Nisam to bio ja! Nisam to učinio! 84 00:11:00,958 --> 00:11:02,791 Nisam ga ubio! 85 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Saslušaj me, Hem. 86 00:11:04,958 --> 00:11:06,250 pusti me! 87 00:13:02,625 --> 00:13:03,500 Vas! Ne! Čekati! 88 00:13:04,458 --> 00:13:07,791 Ne! Ne! 89 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 Kaew, pomozi! 90 00:13:20,125 --> 00:13:21,791 Kamo ga vodiš, Pin? 91 00:13:21,875 --> 00:13:22,791 - Wanchai! - Kaew! 92 00:13:22,875 --> 00:13:25,416 pusti me! On je moj nećak! Vrati ga! 93 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 šuti. ovuda. 94 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 - Začepi. - Kaew, pomozi! 95 00:13:43,833 --> 00:13:44,833 Prokletstvo! 96 00:13:49,875 --> 00:13:53,250 Kaew, pomozi mi! 97 00:13:54,041 --> 00:13:57,250 šuti. Nađi nešto da ga ušutkaš. 98 00:13:59,291 --> 00:14:00,958 Ili će policija preplaviti ovo mjesto. 99 00:14:06,166 --> 00:14:07,000 Wanchai! 100 00:14:09,208 --> 00:14:10,208 Wanchai! 101 00:14:19,958 --> 00:14:21,500 - Wanchai? - Kaew, pomozi mi! 102 00:14:21,583 --> 00:14:22,416 Wanchai! 103 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 Kaew, pomozi mi! 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 Kaew, pomozi mi. 105 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Wanchai. 106 00:14:37,291 --> 00:14:38,625 Pomoć! 107 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 Wanchai! 108 00:14:44,916 --> 00:14:46,541 Kaew, pomozi! 109 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 šuti. 110 00:14:49,000 --> 00:14:50,458 Kaew, pomozi! 111 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 Pomoć! 112 00:14:52,583 --> 00:14:53,583 Rekao sam, šuti! 113 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Wanchai. 114 00:15:39,000 --> 00:15:40,375 Wanchai! 115 00:15:46,916 --> 00:15:48,625 Wanchai… 116 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 Wanchai… 117 00:16:14,416 --> 00:16:16,416 Wanchai! 118 00:16:26,250 --> 00:16:27,541 Vas. 119 00:16:27,625 --> 00:16:28,833 - Ustani. - Nisam to učinio. 120 00:16:28,916 --> 00:16:30,041 - Ustani. - Zašto? 121 00:16:30,125 --> 00:16:31,958 Pusti me. zašto to radiš 122 00:16:32,041 --> 00:16:34,208 Nisam ja ovo napravio. Molim vas, pomozite Wanchaiju. 123 00:16:34,291 --> 00:16:35,708 Moraš mu pomoći. 124 00:16:35,791 --> 00:16:37,833 Prestani to poricati. Dokazi su jasni. 125 00:16:37,916 --> 00:16:39,166 Nisam to bio ja! 126 00:16:39,250 --> 00:16:40,791 Razgovarat ćemo na stanici! 127 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 ništa ne znam. 128 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Pusti tijelo. 129 00:16:46,041 --> 00:16:47,583 - Nisam ja! - Uzmi je. 130 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 Pusti me. 131 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 - Idi. - Nisam to učinio. 132 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Wanchai! 133 00:16:56,125 --> 00:16:57,791 Nisam to bio ja. 134 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 Optužena tvrdi da je nedužna. 135 00:17:25,958 --> 00:17:29,333 Međutim, prisutnost noža i krv na rukama 136 00:17:29,416 --> 00:17:32,666 pružiti uvjerljive dokaze da je ubila dijete. 137 00:17:34,291 --> 00:17:37,958 Dodatni dokazi nisu pronađeni 138 00:17:38,041 --> 00:17:42,083 da podupre svoju tvrdnju suučesnika u ubojstvu. 139 00:17:44,041 --> 00:17:46,208 Prema tome, ovaj sud utvrđuje tuženika 140 00:17:46,291 --> 00:17:49,583 kriv za otmicu radi otkupnine 141 00:17:50,458 --> 00:17:52,625 {\an8}i ubojstvo djeteta s predumišljajem. 142 00:17:53,333 --> 00:17:56,041 {\an8}Ne. Ne, nisam to učinio! 143 00:17:56,125 --> 00:17:58,000 {\an8}To nisam bio ja! Ja sam nevin! 144 00:17:58,083 --> 00:18:00,916 {\an8}Nisam ga ubio! nisam! 145 00:18:02,125 --> 00:18:03,958 Suđenje još nije gotovo. 146 00:18:04,041 --> 00:18:07,958 Gnusni napori optuženika da prikrije svoj zločin 147 00:18:08,041 --> 00:18:10,458 jamči smrtnu kaznu. 148 00:18:11,625 --> 00:18:14,833 Ne! Nisam to učinio! 149 00:18:14,916 --> 00:18:17,166 Nisam to bio ja. ništa ne znam. 150 00:18:17,250 --> 00:18:18,583 Nisam to učinio. 151 00:18:19,416 --> 00:18:20,541 nisam… 152 00:18:23,208 --> 00:18:26,208 Nisam to bio ja! 153 00:18:32,250 --> 00:18:35,541 - Začepi. - Kaew, pomozi mi! Pomoć! 154 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 Dokrajči ga već jednom. sta cekas 155 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Prokletstvo. 156 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 Wanchai! 157 00:18:48,375 --> 00:18:50,000 Wanchai. 158 00:18:59,708 --> 00:19:02,416 Proklet bio. Lagao si mi. 159 00:19:02,500 --> 00:19:03,833 Lagao si mi! 160 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 Vas… 161 00:20:05,916 --> 00:20:07,125 Vidimo se kasnije, kučko. 162 00:20:17,708 --> 00:20:19,083 Recimo da je to učinila. 163 00:20:29,666 --> 00:20:31,500 Zatvorenik osuđen na smrt, Banyong. 164 00:20:34,625 --> 00:20:35,958 Hajde, makni se. 165 00:20:36,833 --> 00:20:39,541 Vrijeme je. Možete li sami ustati? 166 00:20:50,000 --> 00:20:53,500 BLOK 11 167 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Kingkaew. 168 00:22:22,583 --> 00:22:23,958 Da? 169 00:22:25,916 --> 00:22:27,416 Obuci se. 170 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Da. 171 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 Rub… 172 00:22:46,416 --> 00:22:47,791 Stvarno si došao. 173 00:22:50,291 --> 00:22:51,875 Ovdje si za mene. 174 00:24:38,666 --> 00:24:40,375 Pozdrav svima. 175 00:24:40,458 --> 00:24:46,666 Danas je 13. siječnja 1979. 176 00:24:46,750 --> 00:24:49,791 Izvršenje je zakazano za danas. 177 00:24:49,875 --> 00:24:53,000 Žena je osuđena otmice djeteta za otkupninu 178 00:24:53,083 --> 00:24:55,416 a zatim brutalno ubojstvo djeteta. 179 00:24:55,500 --> 00:25:01,958 Sud je osudio Gđa. Kingkaew Larsoungnern do smrti. 180 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 To je današnje izvješće o kriminalu. 181 00:25:31,083 --> 00:25:34,666 Patnja se javlja jer se držimo nečega, 182 00:25:35,708 --> 00:25:38,250 i to nas veže kroz naše zemaljske želje. 183 00:25:39,375 --> 00:25:42,458 Kad se oslobodimo, patnja će početi popuštati. 184 00:25:42,541 --> 00:25:46,250 A kad jednom naučimo otpustiti, dolazi kraj. 185 00:25:46,333 --> 00:25:50,291 Oni koji ostaju svjesni u svakom trenutku 186 00:25:50,375 --> 00:25:55,375 ostat će na putu Budinih učenja. 187 00:25:56,041 --> 00:25:57,916 Pusti sve. 188 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Kad se Hem vrati, 189 00:26:02,208 --> 00:26:05,333 Napravit ću njegovu omiljenu juha od izdanaka bambusa i gljiva. 190 00:26:16,750 --> 00:26:21,541 KRAJ MIZERIJE 191 00:30:48,416 --> 00:30:53,416 DANAŠNJI DAN 192 00:31:37,208 --> 00:31:41,750 ODRŽAVAJUĆA ĆELIJA 193 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Napravi sigurnosnu kopiju. Rekao sam, odmakni se! 194 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Ja sam nevin. 195 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 Ja sam nevin. 196 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 Ja sam nevin. 197 00:33:40,000 --> 00:33:42,708 KRAJ MIZERIJE 198 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Rub? 199 00:35:58,833 --> 00:36:00,041 Je li Hem ovdje? 200 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 tko je tamo 201 00:36:09,833 --> 00:36:11,000 Mi? 202 00:36:11,083 --> 00:36:13,000 Hej, što se dogodilo? 203 00:36:13,958 --> 00:36:15,750 Prozori su se samo zalupili. 204 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Imate posjetitelja na vratima. 205 00:36:42,041 --> 00:36:43,250 Ostani ovdje. 206 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Zdravo? 207 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 Da. 208 00:37:23,708 --> 00:37:24,708 da… 209 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Rub… 210 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 Rub? 211 00:37:57,791 --> 00:37:58,791 Rub? 212 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Da? 213 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 To je moj tata. 214 00:39:21,125 --> 00:39:23,666 Serm, jesi li siguran u vezi ovoga? 215 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 Samo zarobljavam njen duh. 216 00:39:27,875 --> 00:39:31,125 Moj tata je bio krvnik. Ovladao je umijećem magije. 217 00:40:37,166 --> 00:40:39,458 Pomoć. pomozi mi 218 00:41:15,333 --> 00:41:18,083 Kakav je vaš odnos pokojniku, gospodine? 219 00:41:21,291 --> 00:41:22,250 To je moj sin. 220 00:41:24,541 --> 00:41:31,541 Je li imao neprijatelja tko je to mogao učiniti, gospodine? 221 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 Bio je to Kaew. 222 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Pin? 223 00:42:37,708 --> 00:42:38,875 Pin! 224 00:42:41,375 --> 00:42:42,416 Pin! 225 00:42:46,208 --> 00:42:47,166 Prikvači… 226 00:42:47,750 --> 00:42:51,250 Što nije u redu s tvojim mužem da si me morao zvati ovamo? 227 00:42:51,333 --> 00:42:53,708 Imao je temperaturu prije dva dana, gospodaru. 228 00:42:54,416 --> 00:42:58,416 Ponaša se ludo. Učitelju, molim te pomozi mu. 229 00:43:14,458 --> 00:43:16,666 JA SAM NEVIN 230 00:43:27,333 --> 00:43:28,166 Drži ga. 231 00:44:12,541 --> 00:44:13,833 Dajte sve od sebe. 232 00:44:14,666 --> 00:44:16,083 Pokaži mi što imaš. 233 00:44:36,708 --> 00:44:39,666 Molim te, bojim se. 234 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 molim te... 235 00:44:44,041 --> 00:44:45,041 nestani! 236 00:44:48,250 --> 00:44:49,291 Pin? 237 00:44:52,375 --> 00:44:56,583 Što si učinio da te duh nacilja? 238 00:45:06,125 --> 00:45:07,375 Vas! 239 00:45:12,791 --> 00:45:13,625 Kingkaew. 240 00:45:20,458 --> 00:45:22,166 - Pin? - Umri, Kaew. 241 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nual? 242 00:45:46,958 --> 00:45:48,208 Nual… 243 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Zamrznuti! 244 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 gdje je on 245 00:46:20,458 --> 00:46:21,333 Pobjegao je. 246 00:46:21,416 --> 00:46:22,416 Jeste li sigurni? 247 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 – Ja sam nevin. 248 00:46:34,375 --> 00:46:35,458 – Nisam to učinio. 249 00:46:40,791 --> 00:46:41,791 Kakav nered. 250 00:46:46,541 --> 00:46:47,416 Trebam transfer. 251 00:47:10,416 --> 00:47:14,500 Dogodila se prometna nesreća oko 20:00 sati sinoć. 252 00:47:14,583 --> 00:47:20,583 Vozilo registarske oznake 1CH279 sletio s ceste. 253 00:47:20,666 --> 00:47:23,958 Preminuli, identificiran kao g. Prayuth Mongkonchai, 254 00:47:24,041 --> 00:47:26,208 pronađen je u vozilu. 255 00:48:10,500 --> 00:48:12,083 Hem nije došao s tobom? 256 00:48:13,166 --> 00:48:16,083 Ne. Iznenada se razbolio. 257 00:48:25,750 --> 00:48:28,041 Som i ja imamo nešto za prijaviti, gospođice. 258 00:48:28,916 --> 00:48:31,958 Bojim se da su svi uključeni u opasnost. 259 00:49:01,916 --> 00:49:02,916 Mi… 260 00:49:04,083 --> 00:49:06,041 pomozi mi 261 00:49:07,250 --> 00:49:08,541 Pomoć… 262 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 gospođice? 263 00:49:23,583 --> 00:49:24,583 gospođice 264 00:49:28,708 --> 00:49:30,666 Kingkaew je bacio kletvu na njega. 265 00:49:33,250 --> 00:49:35,375 Ako osoba umre dok ih duh cilja, 266 00:49:35,458 --> 00:49:36,833 njihova duša biva zarobljena. 267 00:49:41,916 --> 00:49:43,500 Što trebam učiniti? 268 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 Rub… 269 00:50:10,583 --> 00:50:12,125 Rub… 270 00:50:25,416 --> 00:50:26,708 Rub… 271 00:50:30,125 --> 00:50:31,541 Hem, ti si okrutan. 272 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Ti si okrutan. 273 00:50:42,708 --> 00:50:44,333 znatiželjan sam 274 00:50:44,416 --> 00:50:49,041 Zašto ste odabrali biti javni branitelj? 275 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Pa, Kaew, 276 00:50:55,083 --> 00:50:57,125 nakon što sam pomogao svim tim osuđenicima, 277 00:50:58,041 --> 00:51:01,666 mogu vam reći da smrt nije strašan dio. 278 00:51:03,708 --> 00:51:07,750 Što je uistinu zastrašujuće je napuštanje vrline. 279 00:51:11,833 --> 00:51:13,958 Pa, kad bi svi to shvatili, 280 00:51:14,541 --> 00:51:16,791 {\an8}nitko nikada ne bi završio u zatvoru. 281 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 {\an8}Odvjetnici nam više ne bi ni trebali. 282 00:51:20,041 --> 00:51:22,375 Tada bih ostao bez posla. 283 00:51:23,416 --> 00:51:24,500 br. 284 00:51:33,875 --> 00:51:34,958 Prokletstvo, Kaew! 285 00:51:35,833 --> 00:51:36,875 Neka prestane! 286 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Kaew… 287 00:51:44,875 --> 00:51:46,333 Preseli se sa mnom u Bangkok. 288 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 Imam nešto za tebe. 289 00:52:11,166 --> 00:52:12,750 Zašto si donio mladice bambusa? 290 00:52:14,833 --> 00:52:17,541 Znam da voliš juha od izdanaka bambusa i gljiva, 291 00:52:19,000 --> 00:52:22,875 pa sam ponio neke sa sobom pa ti mogu skuhati. 292 00:52:56,125 --> 00:52:59,333 Kad sam blizu, zašto ti je puls tako nizak? 293 00:53:00,541 --> 00:53:02,208 Zar nisi više sramežljiv u mojoj blizini? 294 00:53:16,291 --> 00:53:18,083 Moje srce je upravo ovdje. 295 00:53:20,875 --> 00:53:23,166 U njoj uvijek ima mjesta za tebe. 296 00:53:42,125 --> 00:53:43,125 Kaew! 297 00:53:43,916 --> 00:53:45,041 Prestani! 298 00:53:45,750 --> 00:53:46,791 žao mi je 299 00:53:59,416 --> 00:54:00,250 Kaew. 300 00:54:17,958 --> 00:54:19,208 Tako si okrutan. 301 00:54:22,708 --> 00:54:25,166 Večeras se nalazim s gospodinom Yuthom na večeri. 302 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 Već imam Kaewa, znaš. 303 00:54:37,500 --> 00:54:39,750 Potrošio sam bogatstvo na tebe, 304 00:54:40,541 --> 00:54:43,291 pa si barem nađi pravi spoj. 305 00:54:43,375 --> 00:54:47,291 Kingkaew ne zna ni čitati, pa zašto se gnjaviti s njom? 306 00:54:47,875 --> 00:54:51,666 Djevojka koju sam ti našao nije loša. Čak je i studirala u inozemstvu. 307 00:54:52,458 --> 00:54:55,000 Samo je idi upoznati i vidjeti kako ide. 308 00:54:55,583 --> 00:54:58,125 Neka Kingkaew radi ovdje, u redu? 309 00:54:58,791 --> 00:55:00,375 Ona će te na kraju preboljeti. 310 00:55:32,958 --> 00:55:34,416 Tako si okrutan, Hem. 311 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 Hem, doručkuj malo, u redu? 312 00:55:45,750 --> 00:55:46,791 Kaew! 313 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 Trebao bi krenuti, Hem. 314 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 oprosti 315 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Rub? 316 00:57:12,416 --> 00:57:13,458 Što se događa? 317 00:57:40,916 --> 00:57:42,583 Ubio si mog oca! 318 00:58:03,208 --> 00:58:04,041 Rub! 319 00:58:15,875 --> 00:58:17,083 Rub! 320 00:59:48,708 --> 00:59:53,041 Som je rekao da Kingkaew cilja svi povezani s njezinom smrću. 321 00:59:53,125 --> 00:59:54,166 To znači 322 00:59:55,708 --> 00:59:57,125 i moja sestra je u opasnosti. 323 00:59:57,958 --> 00:59:59,958 Jedini način da svi budu sigurni 324 01:00:01,416 --> 01:00:03,166 je riješiti se Kingkaewa. 325 01:00:12,416 --> 01:00:15,166 ujak Som? 326 01:00:26,625 --> 01:00:29,125 Kingkaew nas je upravo progonio upravo u našem domu. 327 01:00:29,875 --> 01:00:33,333 Hem također nije dobro otkako smo došli tijelo moga oca iz bolnice. 328 01:00:37,708 --> 01:00:39,500 On je opsjednut. 329 01:00:40,625 --> 01:00:42,375 Ne možemo ga ostaviti ovakvog. 330 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Odmakni se. 331 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 On je moj. 332 01:01:12,208 --> 01:01:13,708 odstupi! 333 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 Rub? 334 01:01:35,291 --> 01:01:36,583 Som? 335 01:01:36,666 --> 01:01:38,250 jesi li dobro 336 01:01:38,333 --> 01:01:39,666 Dobro sam, gospođice. 337 01:01:40,750 --> 01:01:41,916 Što je s tim oznakama? 338 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 Obično se pojavljuju 339 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 kad previše koristim svoje moći. 340 01:01:47,541 --> 01:01:49,875 Postoji li neki način da se nosimo s njom? 341 01:01:50,708 --> 01:01:52,125 Ona jako kiva. 342 01:01:52,208 --> 01:01:56,041 Mislim da uobičajene čarolije neće djelovati. 343 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Moramo spaliti sve što je ona njegovala tako da joj se više nema za što uhvatiti. 344 01:02:02,333 --> 01:02:04,166 To će oslabiti njezin duh. 345 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 I nakon toga, 346 01:02:07,666 --> 01:02:09,125 čistimo je. 347 01:02:12,250 --> 01:02:13,791 Puno ti hvala, Som. 348 01:02:14,541 --> 01:02:16,291 Ostavit ću Hema tebi na brigu. 349 01:02:26,291 --> 01:02:28,583 Ovo je metak koji su koristili pogubiti Kingkaewa. 350 01:02:29,416 --> 01:02:31,333 Pathom ga je uzeo sa stupa za pogubljenje. 351 01:02:32,375 --> 01:02:37,500 Što god ju je ubilo bit će njezina prokletstvo. 352 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Držite ga uvijek uz sebe. 353 01:02:42,541 --> 01:02:46,083 Ostatak ću iskoristiti u ritualu. 354 01:02:47,250 --> 01:02:48,666 Imajte povjerenja u mene, gospođice. 355 01:02:49,833 --> 01:02:56,208 Svaki dželat zna čarolije da osnaže svoje metke 356 01:02:56,291 --> 01:02:58,416 kako bi ispunili svoju dužnost. 357 01:03:00,083 --> 01:03:04,000 Izvest ću drevni krvnički ritual 358 01:03:04,625 --> 01:03:07,666 da bi ovaj metak uspio protiv ljudi i duhova. 359 01:03:10,041 --> 01:03:11,791 Uvijek imaj ovo sa sobom, u redu? 360 01:03:12,791 --> 01:03:15,000 Wan, jesi li sve spalio? 361 01:03:21,708 --> 01:03:23,375 Ne, ne još. 362 01:03:26,250 --> 01:03:27,666 Ostalo je jedno mjesto. 363 01:03:30,000 --> 01:03:31,625 Previše se bojim ići tamo. 364 01:03:33,708 --> 01:03:34,875 gdje je 365 01:03:56,291 --> 01:03:58,750 Iskoristi ovo zlato i prsten za vaš angažman. 366 01:04:24,000 --> 01:04:26,666 - Ali ovaj prsten... - Dao sam to popraviti. Ne brini. 367 01:05:27,750 --> 01:05:30,875 Tko je stanar u izgorjeloj sobi? 368 01:05:31,625 --> 01:05:32,875 Bio je to Kingkaew, gospodine. 369 01:05:37,166 --> 01:05:38,458 Prokleta mi sreća. 370 01:05:38,541 --> 01:05:40,625 Ja sam Kingkaewov poslodavac. Mogu li pogledati unutra? 371 01:05:41,291 --> 01:05:42,375 Jeste li sigurni? 372 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Zašto? 373 01:05:57,875 --> 01:05:59,083 Tamo. 374 01:06:01,541 --> 01:06:05,291 Nismo uspjeli otvoriti tu sobu otkad je Kingkaew umro. 375 01:06:05,916 --> 01:06:09,500 Kao da je netko gura vrata iznutra. 376 01:06:11,875 --> 01:06:13,958 Možete li mi reći tko ju je zapalio? 377 01:06:14,708 --> 01:06:17,791 Rekao je samo da ga Kingkaew traži. 378 01:06:18,833 --> 01:06:20,583 Dakle, je li sigurno za mene da uđem? 379 01:06:22,291 --> 01:06:23,458 požuri. 380 01:06:23,541 --> 01:06:27,333 Samo naprijed, gospođice. Ovdje ćemo čuvati stražu. 381 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 Kako gostoljubivo! 382 01:08:02,333 --> 01:08:03,791 Mislim da je sada sigurno. 383 01:08:03,875 --> 01:08:05,666 - Za nju? - Mislim, za nas. 384 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 Oh, točno. 385 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 DO KRAJA VREMENA 386 01:08:50,333 --> 01:08:51,750 Prošlost je prošlost. 387 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 Nemoj se previše nadati, kučko. 388 01:09:22,791 --> 01:09:24,041 Sada nije sigurno. 389 01:09:56,500 --> 01:09:57,500 vani sam. 390 01:10:08,333 --> 01:10:10,583 WANLAPA PRODAVNICA RIŽE 391 01:10:24,416 --> 01:10:25,666 Sve sam spalio. 392 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 Zašto te još uvijek viđam? 393 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 Je li ostalo što od nje? 394 01:10:33,875 --> 01:10:35,666 Već si sve spalio. 395 01:10:42,500 --> 01:10:43,916 Zašto onda nije uspjelo? 396 01:10:54,458 --> 01:10:56,250 {\an8}Odvedi tu kučku u moju sobu. 397 01:11:07,958 --> 01:11:12,458 Kingkaew, ako je spalim, hoćeš li me pustiti? 398 01:11:14,916 --> 01:11:15,875 Vrati se ovamo. 399 01:14:17,291 --> 01:14:18,291 Wan? 400 01:14:19,666 --> 01:14:20,666 Wan! 401 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Wan! 402 01:14:26,666 --> 01:14:27,666 Wan! 403 01:14:31,208 --> 01:14:32,250 Otvoriti! 404 01:17:09,666 --> 01:17:10,666 Rub? 405 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Mi. 406 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Što je Wan učinio Kingkaewu? 407 01:17:15,958 --> 01:17:17,708 Zašto je htjela ubiti Wana? 408 01:17:21,458 --> 01:17:23,583 Nisi mi sve rekao, zar ne? 409 01:17:27,791 --> 01:17:28,958 Rub? 410 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Nakon što sam te oženio… 411 01:17:38,791 --> 01:17:40,166 Čuo sam se s Wanlapom 412 01:17:41,000 --> 01:17:42,916 da Kaewovo liječenje nije uspjelo. 413 01:17:44,708 --> 01:17:49,000 Njeno stanje se pogoršalo, izgubila je kontrolu, i plašila je kupce. 414 01:17:51,458 --> 01:17:55,291 Wan je samo puknuo jednog dana i izbacio Kaewa iz kuće. 415 01:17:55,375 --> 01:17:56,250 Dođi ovamo! 416 01:17:56,333 --> 01:17:58,083 molim te prestani! 417 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 Molim! 418 01:17:59,250 --> 01:18:01,041 Ti luda kučko! ustani! 419 01:18:01,125 --> 01:18:03,250 Idem vidjeti Hema! 420 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 - Ti si lud. - Hem! 421 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 Budi bar jednom normalna! 422 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 Otjerao si sve moje mušterije! 423 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 Hem te nikad neće htjeti! 424 01:18:21,125 --> 01:18:22,833 Nitko ne želi luđaka poput tebe! 425 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 Ti luda kučko! 426 01:18:26,583 --> 01:18:28,458 Prestani! Muka mi je od ovoga! 427 01:19:06,791 --> 01:19:08,708 Ti si joj slomio srce, 428 01:19:09,500 --> 01:19:12,000 izgubila razum, počinila zločin, i pogubljen? 429 01:19:14,166 --> 01:19:15,791 Sad kad je mrtva 430 01:19:17,250 --> 01:19:18,875 ona se osvećuje. 431 01:19:20,375 --> 01:19:22,500 I ne možemo ništa učiniti? 432 01:19:22,583 --> 01:19:23,583 Mi. 433 01:19:24,791 --> 01:19:25,916 Smiri se, u redu? 434 01:19:26,000 --> 01:19:27,750 Riješit ćemo je se. 435 01:19:27,833 --> 01:19:29,125 Riješiti je se? 436 01:19:30,208 --> 01:19:32,166 Što predlažeš da učinimo? 437 01:19:32,916 --> 01:19:35,166 Spalili smo sve što je bilo povezano s njom. 438 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Wan je mrtav. 439 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 Postoji još jedno mrtvo tijelo i u njezinoj kući. 440 01:19:40,041 --> 01:19:42,083 I ti meni govoriš da se smirim? 441 01:19:53,500 --> 01:19:54,500 Som. 442 01:19:56,416 --> 01:19:58,250 Još uvijek ne mogu pronaći njen dragi predmet. 443 01:19:59,125 --> 01:20:00,375 Zaboravi. 444 01:20:01,750 --> 01:20:02,833 Otići ćemo do nje. 445 01:20:39,750 --> 01:20:41,875 - Je li sve spremno? - da 446 01:20:43,083 --> 01:20:44,083 Tamo. 447 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 BLOK 11 448 01:21:54,750 --> 01:21:57,208 Budite oprezni. Uhvaćeni smo u njezinu iluziju. 449 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Imamo samo jednu priliku. 450 01:22:34,208 --> 01:22:35,041 Stop! 451 01:22:49,291 --> 01:22:54,125 Kako biste se osjećali ako te otac osudi na smrt? 452 01:23:03,333 --> 01:23:04,333 Mi? 453 01:23:04,916 --> 01:23:05,916 Ne… 454 01:23:21,166 --> 01:23:22,083 Hem! 455 01:23:22,791 --> 01:23:25,000 To nisam ja! Ovdje sam! 456 01:23:29,250 --> 01:23:31,250 Hem, njezin duh je u ringu. 457 01:23:51,208 --> 01:23:54,583 Smrt nije strašan dio, Kaew. 458 01:23:58,083 --> 01:24:00,583 Ono što je uistinu zastrašujuće… 459 01:24:09,250 --> 01:24:10,958 je napuštanje vrline. 460 01:24:14,791 --> 01:24:15,916 Nije li tako, Hem? 461 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 Zašto si me upucao? 462 01:24:54,625 --> 01:24:57,541 Ja sam nevin! 463 01:29:21,458 --> 01:29:24,041 Učinite to, gospođice. 464 01:29:24,125 --> 01:29:25,875 Pucaj u moju desnu stranu. 465 01:29:25,958 --> 01:29:26,958 požuri 466 01:29:28,416 --> 01:29:30,791 Samo naprijed, upucaj me. 467 01:29:30,875 --> 01:29:33,958 Gospođice, zarobio sam je u svom tijelu. 468 01:29:34,041 --> 01:29:36,333 - Pucajte, gospođice. - Učini to. 469 01:29:36,416 --> 01:29:37,666 Pucati. 470 01:29:37,750 --> 01:29:40,291 Desna strana. Učini to. 471 01:29:41,625 --> 01:29:43,875 Upucaj me. Pucati. 472 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 Ne! 473 01:30:21,791 --> 01:30:23,791 Pathom? 474 01:30:31,166 --> 01:30:33,125 Vas dvoje biste trebali otići prvi. 475 01:30:34,583 --> 01:30:36,041 - Ali... - Ne brini. 476 01:30:36,125 --> 01:30:39,625 Bit ću dobro. Prepusti to meni. 477 01:30:39,708 --> 01:30:41,208 Provjerite je li Mi sigurna. 478 01:30:42,791 --> 01:30:43,833 ja ću. 479 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 Idemo. 480 01:31:24,041 --> 01:31:25,458 Kad se vratimo sutra, 481 01:31:26,625 --> 01:31:28,541 Želim zaraditi Kingkaewa. 482 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 možda 483 01:31:32,833 --> 01:31:34,958 olakšat će mi krivnju u srcu. 484 01:33:36,500 --> 01:33:41,500 KINGKAEW